Asesinando el idioma

Estuve leyendo una revista de Selecciones del Readers digest, y en la seccion de "El don de la palabra", me encontré con algunas correcciones muy interesantes; siempre he defendido el uso correcto del lenguaje porque el español -no es porque sea mi idioma natal... o sí será por eso? jejeje- es el mejor lenguaje del mundo (acepten la exageracion y egocentrismo barato).

Siempre me ha parecido un absoluto y ofensivo destrozo del idioma las pésimas maneras de hablar que tenemos (y digo tenemos eh), que van desde mentadas como: subete pa' riba (que ya son las ligas mayores) hasta dijistes, sentistes, o diferiencias, catálagos, cualesquier cosa, etc. (que son mas usadas -y se les acepta, ash!- entre gente que se supone estudiada, pero no por ello menos desagradables e insulsas).

Pero gracias a algo que me pasó la otra vez en mi trabajo, supe en verdad que la importancia de hablar bien no es capricho de gente snobista, ¡no!, no está destinado para la gente "bien", es la más elemental forma de comunicarnos bajo las mismas reglas léxicas, amén de que compartimos tambien un espacio, una cultura y una identidad. Que estemos pues en el mismo canal, en la misma frecuencia.

No se trata de parecer cultos afresados insufribles, es simplemente expresarnos en los términos correctos para sintetizar nuestra comunicación y mejorar la calidad de la misma. Evitar malentendidos y seguir conservando nuestro bello idioma por los siglos de los siglos.

Ah pero les decía, ahí les va un ejemplo de lo que la mala comunicacion debida a la falta de conocimiento lingüistico, puede provocar en la gente, y hacernos perder oportunidades, tiempo, dinero y esfuerzo. Desconocer nuestro idioma es peor de lo que parece, oh veran:

-Mi trabajo tiene que ver con crédito; el banco, como innovación extra en su servicio, ofrece la original opción a los clientes de que, una vez que está autorizada la solicitud de tarjeta, el cliente no tiene que esperar a que se le envíe su plástico a domicilio para poder comprar, mientras, le manejamos lo que se llama una tarjeta temporal, con la cual el cliente se puede embarcar duro y bonito y estrenar fácil (¡RAPIDO Y SIN ENGANCHE CON CREDIAPRECIO!... ah no verdad, perdon! un comercial, me resbalé, jeje) el mismo día en que le dicen que ¡ya está su tarjeta autorizada!. Muy bien, pues en cierta ocasion, entregué una de esas famosas tarjetas temporales a una señora, le expliqué de manera general cómo funcionaba, y se fué. Para esto, en todas las tarjetas temporales que imprimimos dice lo siguiente:

"Esta tarjeta es válida Hasta 15 días posteriores a la fecha de autorización del crédito"

(¿qué entienden ustedes por esto? eh?... bueno sigamos)

A los quince días regresó, y me preguntó si ya podía comprar con su tarjeta, porque segun ella ahí decía que era válida hasta que pasaran quince dias!

La señora entiendió que ella podía comprar quince dias después, pero si hubiera comprendido que la palabra Hasta es una preposición que sirve para indicar el término de una acción, y no el inicio, se hubiera llevado lo que necesitaba con tanta urgencia ese mismo dia en que yo se la dí.

La preposición hasta denota el momento en que termina la acción del verbo: la tarjeta es válida hasta quince días posteriores, es decir, vale hasta que se acaben los quince dias, terminados esos días la tarjeta expira y no es válida ya. Pero ella entendió que una vez que pasaran los quince dias, ella podía comprar.
Tuvo que esperar varios meses para que le mandaran la tarjeta plástica, ya que cuando se la llevaron a su morada, no estaba la callejera (xD), y se regresó a Monterrey.

Todo el problema que se hubiera evitado; así, todos los días, muchos de nosotros cometemos errores linguísticos, de interpretación u ortografía, que causan mermas.
Ahora a mí me quedó bien claro, y de haber sabido esto, cuando me fue a reclamar que porqué yo no le había dicho que era válida de inmediato (aunque tambien decía eso en la tarjera pero tampoco nos gusta leer y preferimos culpar a los demas), que porque segun ella eso se interpretaba de las dos maneras, debí decirle que dos maneras tiene en el cerebro, nada de que dos maneras, es como es, y para eso es, jejeje; no, simplemente haberle dado una cátedra diplomática para que captara que para eso existen diccionarios y cada cosa en su lugar, sino pues usaríamos unas veinte palabras diarias nomás, al cabo se interpreta de "muchas maneras".

O el consabido cuando alguien dice un disparate... "pero me entendiste, no?" ash!!! See we!


He aquí pues, una de las cosas que aprendí al leer el artículo, el correcto uso de la preposicion Hasta.
Un error encontrado muy frecuentemente en la television, radio, revistas, diarios... y claro, en muchas de nuestras conversaciones.
Constantemente decimos: "voy a tu casa hasta el lunes", "hasta marzo empiezo mis exámenes".
Olvidamos que la preposicion Hasta, sirve para indicar el momento en que termina la acción del verbo: "Trabajaremos hasta las 5 de la tarde", "puedes gastar hasta 500 pesos".
No es para indicar el inicio de una acción, sino el término.
Resulta confuso y disparatado utilizar la misma palabra en dos sentidos totalmente contrarios.
Hay que evitar usarla para indicar el inicio de la acción, o si preferimos usarla así, hacer al menos negativa la frase: "No será hasta el lunes cuando te visite", "Hasta marzo no empezaré mis exámenes".

Al decir: "Esta tienda abre hasta las 11", no sabemos si a partir de las 11 nos atienden, o si ya no nos van a atender despues de esa hora.

Por cierto, si tienen dudas o sospechan que alguien asesina el idioma (je!), pueden entrar a la página de la Real Academia de la Lengua Española: www.rae.es y hablar con conocimiento de causa.
Y corrigan, corrigan, corrigan.

Gracias por todo, qué lindos de haber leido hasta aquí, piensen que fue tiempo bien aprovechado, al menos.
Un poco de productividad entre tanto ocio en la web.
Ojalá y lo hagan motu proprio.

*motu proprio = Locución latina que significa: espontáneamente, de propia voluntad.
(Fuente: Selecciones 11/95)